Thermal Noise Magnetometry of magnetic nanoparticles: simulations and experiments