Multi-Functional Carbon Dots from an Ayurvedic Medicinal Plant for Cancer Cell Bioimaging Applications