Effect of H insertion on the magnetic, electronic, and structural properties of CeCoSi