Metastable SrRuO3 phases with lattice-dependent magnetic anisotropy by tailoring interfacial oxygen octahedral coupling