Multithreaded event-chain Monte Carlo with local times