Magnetism driven by the interplay of fluctuations and frustration in the easy-axis triangular XXZ model with transverse fields