von Neumann lattices and magnetic orbitals in finite phase space