Absolute measurements of state-to-state rotational energy transfer between CO and H2 at interstellar temperatures