Design, Synthesis, and Biological Evaluation of Coumarin–Triazole Hybrid Molecules as Potential Antitumor and Pancreatic Lipase Agents