A radial velocity survey of low Galactic latitude structures – I. Kinematics of the Canis Major dwarf galaxy