Temperature dependence of phonon sidebands in line-narrowed fluorescence spectra of chromophores in glasses