Numerical investigation of homogeneous condensation in Prandtl–Meyer expansion flows