(Modified) Fredholm Determinants for Operators with Matrix-Valued Semi-Separable Integral Kernels Revisited