Self-calibration of cluster dark energy studies: Counts in cells