Low energy electron and nuclear recoil thresholds in the DRIFT-II negative ion TPC for dark matter searches