Distill-SODA: Distilling Self-Supervised Vision Transformer for Source-Free Open-Set Domain Adaptation in Computational Pathology