Modeling of Radiation Transport in Fluctuating Edge Plasmas: A Statistical Approach