Experimental demonstration of error-insensitive approximate universal-NOT gates