Simulating stochastically excited oscillations: The mode lifetime of ξ Hya