Integrand oxidation and one-loop colour-dual numerators in N = 4 gauge theory