Positronium decays with a dark Z and fermionic dark matter