Transient Density-Induced Dipolar Interactions in a Thin Vapor Cell.