Note on quantitatively correct simulations of the kinetic beam-plasma instability