Diffusional anisotropy is induced by subcellular barriers in skeletal muscle