S. Y. Agnon: word systems and translation