Mutual phase locking in high-frequency microwave nano-oscillators as a function of field angle