Modification of Cellulose Ether with Organic Carbonate for Enhanced Thermal and Rheological Properties: Characterization and Analysis