Heteroclinic Switching in Coupled Oscillator Networks: Dynamics on Odd Graphs