Direct measurement of quasiparticle evanescent waves in a dirty superconductor