Optically pumped spin polarization as a probe of many-body thermalization