Absolutely Continuous Laws of Jump-Diffusions in Finite and Infinite Dimensions with Applications to Mathematical Finance