Verified nanoscale engineering of localized diamond nitrogen-vacancy centers