Measurement of deformations in the standard triaxial environment with a comparison of local versus global measurements on a fine, fully drained sand