Exotic expansions and pathological properties of $\zeta$-functions on conic manifolds