Experimental, geological, and geochemical constraints on the origins of low‐K silicic magmas in oceanic arcs