Combining general relativity, massive QED and Very Long Baseline Interferometry to gravitationally constrain the photon mass