Nonlinear optical observation of coherent acoustic Dirac plasmons in thin-film topological insulators