Monitoring endogenous growth of open-vent volcanoes by balancing thermal and SO2 emissions data derived from space