DNA methylation dataset of bovine embryonic fibroblast cells treated with epigenetic modifiers and divergent energy supply