Physicochemical Biomolecular Insights into Buffalo Milk-Derived Nanovesicles