Lateral diffusion of excitons in double quantum well structures