Membrane localization accelerates association under conditions relevant to cellular signaling