Gauge theories on compact toric manifolds