“You see me no up”: Is Singlish a problem?