Quantum speed limit and optimal control of many-boson dynamics