Competitive intra- and extracellular nutrient sensing by the transporter homologue Ssy1p