Diamagnetic d-Orbitals Drive Magnetic Structure Selection in the Double Perovskite Ba2MnTeO6