Accurate determination of CRISPR-mediated gene fitness in transplantable tumours