Phonon redshift and Hubble friction in an expanding BEC