How vorticity and agglomeration control shear strength in soft cohesive granular flows